Grey's Anatomy'de daha önce...
Bu, gelmiş geçmiş en güzel ayrılık.
McDreamy ile yatıyor.
Norman bir intörn.
Ben senin kız kardeşinim.
Sen benim tanımak istediğim bir kız değilsin...
...çünkü babamız seni seçti.
Yeğenimin kanseri tekrar geri geldi.
17 yaşında ve ölecek.
Alex, üzgünüm. Yapamam.
Izzie'yle yattım.
Hayatta, ölüm ve vergiler dışında...
...kesin olan tek bir şey vardır sadece...
...ne kadar çabalarsanız çabalayın,...
...niyetiniz ne kadar iyi olursa olsun,...
...hatalar yapacaksınız.
Callie.
İnsanları inciteceksiniz.
İncineceksiniz.
Ve iyileşmek isterseniz eğer...
Hiç bir şey söylemedin...
Bir şey söyle sadece.
Lütfen.
Herhangi bir şey.
Söyleyebileceğiniz tek bir şey vardır.
Seni affediyorum.
Ne?
Bir hata yaptın.
Ama evlenirken birbirimize söz verdik...ölüm bizi ayırana kadar...o yüzden...
Seni affediyorum.
Izzie, neden açmıyorsun telefonunu?
Telefonu açman gerekiyor.
Callie ile konuştum ve...
George.
Izzie'yi bulmalıyım.
- Beş dakika sonra vizit yapacağız. - Izzie'yi bulduktan sonra gelirim.
Bu hafta sonu benimle buralardan uzaklaşmak ister misin?
Niçin seninle uzaklaşmak isteyeyim?
Bunun için.
Çiftken beraber bir yerlere gitmedik.
Şimdi bir çift değiliz, ve çift olmayanların bir yerlere gitmek için nedenleri yoktur.
Meredith dikkatini vermiyorsun.
Kesintisiz 48 saat boyunca bunu yapmaktan bahsediyorum.
Nereye gideceğiz?
Şarap köyü.
Şarap köyü bir sürü yeri çağrıştırıyor.
Şey, şarap olacak, köy olacak, ve sen hiç birini görmeyeceksin.
Bütün hafta sonu yatakta olacağız.
Oh, seks hafta sonu.
Şimdi dikkatini veriyorsun.
Yerime bakacak birini bulmam lazım.
Tamam, o zaman geliyorsun?
48 kesintisiz saat bundan.
Geliyorum.
Oh, harika.
Ben acilde aptal intörnlerimle Ezik Kafalar ve çetesine göz kulak olmak zorundayı,...
...ve sen asansörde McDreamy'leniyorsun mu?
Gerçekten mi, Ezik Kafalar ve çetesi Seattle Grace'de, huh?
Söylemek istediğim, intörnlerden nefret ediyorum.
Şey, Lexie o kadar da kötü değil, değil mi?
Oh, artık ondan nefret etmiyor muyuz?
Oh, hayır. Hâlâ onun varlığı fikrinden nefret ediyoruz.
Sadece ondan nefret etmek zorunda olmadığımızı fark ettik.
O bir intörn.
Bu yeterli bir sebep.
Sanırım sen yeni Nazi olabilirsin.
Elbette öyle.
Kimsede dosya görmüyorum.
Cumartesi benim yerime çalışabilir misin?
Benim çıkarım ne olacak?
Ne istiyorsun?
- Norman'ı bugün benden al. - Kimi?
Dünyanın en yaşlı intörnü.
İntörnlerimi acile gönderdim, ve o sadece beni yavaşlatıyor.
Ayrımcı.
Anlaştık mı?
Tamam.
Vizit.
Hâlâ Izzie'yi bulamadım.
Eğer viziti kaçırırsan seni kliniğe koyacağım.
Oh, klinik!
Merhaba bayan Sayles. Ben doktor Bailey.
Ve siz?
Uh, ona kondisyon aletinde kitap okumamasını söyleyen erkek arkadaşı.
Bu şekilde yaptım bunu.
Dün gece düştüm.
Bir sürü ibuprofen aldım, ama sabah uyandığım zaman böyle kocaman ve korkunçtu.
Kaç tane ibuprofen aldınız?
Spor yaptığım için her gün bir kaç tane alıyordum zaten,...
...o yüzden aldığım dozun iki katını aldım, ama hiç bir işe yaramadı.
Tamam, önce röntgen çektirelim sonra...
Aslında, sadece bana kortizon verseniz nasıl olur?
Öğlen antrenörümle randevum var.
Bayan Sayles, neyiniz olduğunu öğrenmeden sizi tedavi edemem.
Dr. Stevens'ı gördünüz mü?
Acile bak.
Doğru.
İşimiz kaça biter?
Sadece antrenörüme söyleyeceğim de.
Lexie! Üzgünüm.
- Dr. Stevens'ı gördün mü? - Hayır.
- Dr. Yang’i gördün mü? - Hayır.
Onu acilde beklememi söyledi bana, ve burada değil.
O kadına benden nefret etmesi için başka bir neden daha vermeyeceğim.
- Aferin sana. - Hazırlandım.
Her sorusuna doğru cevap vereceğim.
Ve onun pisliklerine katlanmayacağım daha.
Üç!
Hasta geliyor, kımılda.
Çarpışma esnasında yaralandı.
Siz koçu musunuz?
Babam.
Ve koçu.
Atıştan sonra topu alacak adamı durduruyordu.
Görüşü kapandı, kafası eğikti, diğer adamın geldiğini göremedi.
Kafam eğikti çünkü diğer adam kafamı bastırarak tutuyordu beni.
O adamı geçebilirdin.
Odadan çıkmanızı istiyorum.
- Tamam, üzerindekileri çıkaralım. - Testereye ihtiyacım var.
Dr. Grey boynunu ve kafasını sabitlemenizi istiyorum.
Bu çok önemli Adam. Kafanı hareket ettirme.
Tamamen hareketsiz durmanı istiyorum.
Hareket etme.
Gevşe.
- O'malley, bu acele ne? - Üzgünüm, şu an konuşamam şef.
O'malley?*
Ben...
Üzgünüm, ben...
Izzie'yi bulmalıyım.
Üçüncü kattaki hemşire odasında.
Oh. Teşekkürler.
Oh, ve onu bulduğun zaman,...
...Dr. Torres'in onu aradığını söyle ona.
Şimdi dosya düzenlemenin ameliyat kadar heyecanlı olmadığını biliyorum...
...ama en az kadar ameliyat kadar önemlidir.
Size söylediklerime inanın millet, yazmanlık hayat kurtarır.
Aç şu telefonunu.
Ne çeşit bir doktor telefonuna cevap vermez?
Bu 7 mi yoksa 9 mu?
Eğer bunu acil bir durumda kendime sormak zorunda kalırsam hastan ölür.
Hastanı el yazınla öldürürsün.
Düşün bunu.
Callie.*
Hey.*
Selam.
Konuşmamız lazım.
Tamam. Um, ne hakkında?
George anlattı bana.
- Sana anlattı mı? - Her şeyi.
Kafeteryada, öğlen, sen ve ben.
Orda ol.
Kıçına tekmeyi mi basacak şimdi?
Çeviri: Sacit Ekim '07/ Samsun
Seni affetti öyle mi?
Zor bir yıl geçirdiğimi söyledi,...
...insanların hata yapabileceğini, ve...
- ...benim bir hata yaptığımı söyledi. - Oh, yani şimdi ben bir hata mıyım?
Kaybolun!
Hayır bunu o söyledi. Ben söylemedim.
Sen ne dedin?
Beni affetmesini beklemiyordum.
Ben...
...öfke, uh, katliam bekliyordum.
Hayır, bütün o öfkeyi ve katliamı bana saklıyor.
- Öğlende kafeteryada öldürecek beni. - Hayır yapmaz.
Hayatını kazanmak için kemik kırıyor George.
Çılgın biri o.
Hayır, çılgın değil.
Şey eğer mücadele etmeyeceğimi düşünüyorsa öyle.
Bu çocuğun babasını anlayamıyorum.
Yani, oğlu felç durumda, ve adam hâlâ ona yükleniyor.
Tıbbi konulara odaklan üç, ailevi konulara değil.
Üç mü?
Lakap mı bu?
Öyle de diyebilirsiniz.
Tedavide ne yaparsınız Dr. Grey?
Oh, um...omurgaları hizaya gelmeden ameliyat edemezsiniz, değil mi?
Ve bunu nasıl yaparsın?
Traksiyon halosu mu?
Çok etkileyici Dr. Grey.
İntörnlüğüne iyi bir başlangıç yapıyorsun.
Nasıl gidiyor?
Meredith'le aranız nasıl?
Garip, aile meseleleri.
Artı, sanırım hâlâ benden nefret ediyor.
Senden nefret etmiyor.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Niçin gidip bayan Cooley'in pansumanın değişmeye ihtiyacı var mı diye bakmıyorsun?
Yang, niçin gidip bayan Cooley'in pansumanın değişmeye ihtiyacı var mı diye bakmıyorsun?
Tabii.
Dr. Sloan, Dr. Norman Shales.
Oh, Dr. Shales bana Mark deyin.
Teşekkürler.
Bu gün benim için çalışıyorsun sanıyordum.
Öyle.
O benim intörnüm.
Biliyorum.
Sanki, "Cidden intörn mü?" gibi.
Ama cidden doğru.
Cidden.
Aramızda olmana sevindim Norman.
Bu şey dediğiniz, uh...
...McDreamy yoksa, Mc, uh, Sleazy, yoksa Mc, uh, bekle bir dakika, neydi?
- Norman yetiştirmemiz gereken testler var. - Evet.
Testler ve yapılacak taburcular.
Bu bakımevine mi gönderilecek?
Yapabilecek bir şeyimiz olmadığında bunu yaparız.
Yani birine öleceğini mi söylemek zorundayız?
Endişelenme. Sana protokolü öğretirim.
McSteamy!*
Siz kızların McSteamy diye çağırdığı o.
Beni mi çağırdın Dr. Bailey?
Oh, senin burada olduğunu...
Klinikteyim. Ya da klinikteydim...
Neyiniz var?
Ruthie Sayles.
Kondisyon aletinde bileğini burktuğunu söylüyor.
Burkmamış. Parçalamış.
Hemen ameliyat etmeliyiz.
Dr. Torres, önce bir kaç test yapmamız gerektiğini düşünmüyor musunuz?
Ruthie'nin kemikleri niye bu kadar kırılgan diye öğrenmek için.
Osteoporozu var.
Yaşlı kadınlarda sıkça görüyorum bunu.
Şimdi 28 yaşında bir kadında görüyorsun.
Oh, tamam.
Test sonuçlarını alınca bana haber ver.
Seninle bunun hakkında konuşamam.
- Şey, iyi mi bari? - Evet.
Yani hastaya kötü haberi vereceğin zaman,...
...nazik ama mesafeli olman gerekir, ama soğuk olmayacaksın.
Nasıl mesafeli ama soğuk olmazsın?
Hastaya onu önemsediğini göstereceksin ama önemsemeyeceksin.
Çünkü eğer çok fazla duygusallaşırsan korkmaya başlarlar,...
...ve sonra duygusallaşırlar, ve bu kötü olur.
Cidden mi?
Cidden demeyi kes.
Uh, üzgünüm.
Biliyorum hepimizden yaşlı olmak senin için zor olmalı,...
...ama diğer şeyleri bırakıp sadece tıpa odaklanırsan...
...bunun senin için çok daha iyi olacağını düşünüyorum.
- McDreamy ve diğer Grey'in bağlandığından haberin var mı? - Bağlanıyorlar mı?
Meredith Grey sıkıntıları üstünde.
Ne demek istiyorsun? Benim hakkımda mı konuşuyorlar?
- Ne diyorlar? - Oh, bilmiyorum.
Önemli olan şeye odaklanırken beni hastasıyla ilgilenmeye gönderiyor...Sen.
Cristina!*
Ne diyordum?
Tıpa odaklanmanın ne kadar önemli olduğundan bahsediyordun.
Dosyayı ver bana sadece.
İlk önce haloyu yerleştireceğiz, bu da ağırlıklar sayesinde vertebralarını çekerek yerlerine yerleşmelerini sağlayacak.
Çekmek mi?
Ağırlık çalışması gibi.
Vertebraların yerlerine yerleşene kadar vücudunun üst kısmını gereceğiz.
Ağırlık çalışmasından farklı olarak,...
...Dr. Shepherd çekme aygıtını iki vida yardımıyla...
...kafana takacak.
Kulağa acı verici geliyor.
Eğer omurganı düzeltmezse acı verici olacak.
Eğer bir daha yürüyemezsen acı verici olacak.
Tamam.
Bunu yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?
Sana fazla duygusallaşma demiştim.
Engel olamadım.
Şimdi ne olacak?
Git bir kez daha özür dile.
Hanımefendi çok çok üzgünüz...
Çok üzgünüz.
Ya şimdi?
Şimdi yavaşça ve saygılı bir biçimde odadan çıkacağız.
Alex, bir iyiliğe ihtiyacım var.
İyilik yapmak için zamanım yok.
Çalışıyorum burada.
Şey, öğle arasında ne yapıyorsun?
İntörnlerimin söylediğine göre, Torres'in kafeteryada senin kıçına tekme basmasını izleyeceğim.
Nereden biliyorlar bunu?
Yani doğru.
Ne yaptın ona?
Hiç bir şey.
Dostum.
Buraya yardım lazım.
Oh tanrıya şükür. Tanıdığım biri.
Lütfen biri kocama bir çağrı yapsın?
Kim o?
Şefin yeğeni.
Camille Travis, 18 yaşında, 3 kez entübe etmeye çalıştım.
Bir çeşit tıkanıklık var.
Bebeğim nefes alamıyor.
Satürasyon düşüyor. %82 oldu.
Cerrahi olarak havayolu açılması gerekiyor.
Biri bana trakeotomi seti getirsin.
Kaç tane acil trakeotomi yaptın?
Bununla beraber mi? Bir.
Kızım, şefin yeğeni bu.
Nabzı giderek zayıflıyor.
O yüzden bunu mahvetmemeliyiz.
Ne yapıyorsun?
Nefes almasına yardım etmeye çalışıyorum.
Boğazını kesiyorsun!
Vakum. Vakuma ihtiyacım var.
- Retraktörü yerleştir. - Çok fazla kan var.
Bir arteri kesmedin değil mi?
Hayır, bilerek değil en azından.
- Oh, tanrım. - Oh, tanrım.
Tüpü ver.
Oh, tanrım.
Satürasyon yükseliyor.
Oh, başardık.
Oh, Richard!
Yeğenime ne yapıyorsunuz böyle?
Bu çocuğun başka bir ameliyata ihtiyacı yoktu.
Nefes almıyordu şef.
Başka ne yapacağımızı bilemedik.
Doğru şeyi yaptınız.
Ama Camille'e 14 yaşındayken over kanseri tanısı kondu.
Her iki overi de alındı, histerektomi geçirdi ve şimdi bu...
İşte, kitle orada.
Nefes alamamasına şaşırmamalı.
Çıkarabilirim onu.
Ama ileri tetkik yapmadan bunlardan daha kaç tane daha olduğunu bilemeyiz.
Üzgünüm şef.
Daha önce kanseri iki kere yendi.
Yine yenecektir.
Az önce 48 yaşında bir kadına öleceğini söylemek zorunda kaldım.
Öyle mi? keşke ben de 24 yaşında bir kadına öleceğini söyleyebilsem.
Ona karşı iyi davranabilmek için kendimden fedakarlık yaptım...
...ve şimdi bunu yapıyor, benim arkamdan mı konuşuyor?
Ne zaman ona iyi davrandın?
İyi davrandım...
...bir kere.
Söylemek istediğim...
Hey, Meredith.
Hey, Norman.
N'aber, Lexie?
Hadi, Norman.
Um...Dr. Shepherd 10 dakika sonra Adam'ın odasında olmamızı istedi.
En azından beni duyduğunu gösterebilirsin.
Uzmanların gözüne girmek için kardeş Grey kozunu kullanıyorsun.
Bunu anlıyorum.
Ama sen benim gözetimimdesin.
Yani eğer bir şey yaparsan, birini öldürmek gibi, benim üstüme kalır.
O yüzden günün geri kalanında, duvarın dibinde duracaksın.
Hiç bir şey söylemeyeceksin, hiç bir şey yapmayacaksın.
Sen bir intörnsün.
Anlaşıldı mı?
Üç.
Lexie.*
Ne?
Lexie ya da Grey.
Üç değil.
Bir adım var.
Kan testleriniz elektrolitlerinizin düşük seviyede olduğunu gösteriyor,...
...kalsiyum ve vitamin D seviyeniz düşük.
Diyet yapıyor musunuz?
Daha yeni 20 kilo verdi.
Will eğer yeterince kilo verirsem beraber yaşamaya başlayabileceğimizi söyledi.
Ne kadar romantik.
İkimizin de motivasyona ihtiyacımız vardı sadece.
Sigara içen biriyle beraber yaşamayacağımı söyledim, o da sigarayı bıraktı.
Problem şu ki, Dr. Torres ayağındaki kırığı düzeltse bile,...
...sen daha az spor yapıp daha fazla yemediğin müddetçe bir faydası olmaz.
Haksız mıyım Dr. Torres?
Dr. Tor...*
Hey, iyi misin?
Uh, uh, Dr. Bailey haklı.
Ne yani, bir sürü kilo almazsa onu ameliyat etmeyeceğinizi mi söylüyorsunuz?
Hayır, ama, um...
O zaman niçin bunu tartışıyoruz hâlâ?
Buraya ayağına bakılması için geldik.
O yüzden ayağını düzeltin.
Tamam.
Bakımevi hastasının taburcu işlemleri nasıl gitti?
Pek iyi değil.
Ağladı, göz yaşları ve sonra...
...daha fazla göz yaşı.
Göz yaşı mı?
Gerçekten mi?
Onun gibi sert biri mi.
Bunu bir erkek gibi karşılayacağını düşünmüştüm.
"Erkek gibi karşılayacağını" mı?
Şimdi de cinsiyetçi mi oldum?
Hayır, erkek mi yani?
2212'deki Joel Hanson.
2213'deki Greetchen Bitzer değil mi?
Amanın.
Ben bu 2'yi 3 sandım.
Dr. Grey, intörnün yüzündeki beni aldırmak için...
...gelen bir hastaya öleceğini mi söyledi?
Amanın.
Yani, kahretsin.
Kahretsin.
Duydun mu?
Aynı spor salonu gibi.
Korkacak bir şey yok.
8 yaşından beri ağırlık çalışması yapıyor.
Sana duvar hakkında ne söylemiştim?
Dr. Yang burası hâlâ daha bir eğitim hastanesi değil mi?
Evet, efendim.
Eğer bir şey öğrenmek istiyorsanız biraz daha yaklaşmalısın Dr. Grey.
Tamam Adam, şimdi vidaları yerleştireceğim.
Bunu yaparken tamamen hareketsiz olman gerekiyor.
Bırak bütün işi ağırlıklar yapsın.
Tamam, biraz basınç hissedeceksin,...
...ama sana verdiğimiz ilaçlar acı hissetmemeni sağlayacak
Tamam.
İşte başlıyoruz.
14 yaşında olduğunu ve doktorun birinin sana kanser olduğunu söylediğini hayal edebiliyor musun?
Ne yapardın?
Şey, kavga edersin. Camille bir savaşçı.
Bu konuda birbirinize benziyorsunuz.
Ee ne olacak,...
...Stevens'ın kemikleri mi kırılacak yoksa Torres karavan parkının ne olduğunu mu öğrenecek?
Hiçbiri. Bu olmayacak.
Ama eğer olursa, onu üzerimden çeker misin?
Ona ne yaptığını söyleyecek misin bana?
Kimseye söylemeyeceğine söz vermelisin bana.
Yemin et.
Yemin ederim.
Tanrım.
George ile yattım.
Biliyorum.
Korkunç biriyim.
O yüzden bana bir tane vurmasına izin vereceğim.
Belki iki tane.
Bunu hak ediyorum.
Hayır, bir tane. Sonra onu üstümden çekeceksin.
O'malley'le mi yattın?
Alex, az önce hiç kimseye bir şey söylemeyeceğini söyledin.
Söylemeyeceğim, inan bana.
Bu...
Senden utanıyorum.
Yapacağın tek bir şey vardı...bir şey...dosyaları okumak.
Bana biraz daha bağırmak ister misin?
Bağırabilirsin, çünkü ben bir intörnüm ve Dr. Bailey'e göre bağırılarak öğreniyormuşuz.
Şey, ben çok iyi bağıran biri değilim.
Oh, eminim pratik yapmak gerekiyordur.
Belki bayan Bitzer bize nasıl yapılacağını gösterir.
Bırak konuşmayı ben yapayım.
Bayan Bitzer...
Gretchen.
Bir saat önce ayrıldı.
Gitti mi?
Hastaneden mi gitti?
Şimdi bağırmak istiyor musun?
Tomografi sonuçların kanserin sadece geri geldiğini değil,...
...göğüs boşluğuna, akciğerlerine ve nefes boruna da yayıldığını.
Ama yine de seçeneklerimiz var.
Ameliyat edebiliriz.
Geçen seferkinden daha agresif bir radyoterapi ve kemoterapi tedavisi yapabiliriz.
Ben sadece eve gitmek istiyorum.
Seni evde tedavi etmeyi deneyebiliriz, ama, Camille, sen...
Hayır, anlamıyorsun.
Tedavi olmayı istemiyorum.
Ne?
Camille, böyle konuşma.
Denedim anne.
İşe yaramıyor.
Buna daha fazla katlanamam.
Katlanabilirsin ve katlanacaksın.
Başka seçeneğin yok.
18 yaşımdayım artık Adele yenge.
Seçeneğim var.
18 yaşında olabilirsin, ufak kızım,...
...ama açıkça görülüyor ki ölüm kalım meselelerinde kendi başına karar verebilecek durumda değilsin.
Anlat ona Richard.
- Camille... - Hayır, ona anlat.
Ona geçen sefer neredeyse radyoterapinin beni öldürdüğünü anlat,...
...nasıl hepatit olduğumu ve böbreklerimin çalışmadığını ve cildimin dokunulamayacak kadar soyulduğunu anlat.
- Camille... - Ölüyorum.
Hepimiz biliyoruz bunu.
Kalan az zamanımı da hastane köşelerinde geçirmek istemiyorum.
Arkadaşlarımla geçirmek istiyorum.
Kendi yatağımda uyumak ve evimde olmak istiyorum.
O yüzden lütfen şu an doktorum olma.
Beni seven amcam ol.
Bırak eve gideyim.
Kafanı hareket ettirmemeye çalış Adam.
Deniyorum, ama...
...buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.
Ne kadar isterlerse o kadar dayanacaksın evlat.
Tamam, hadi! Bunu yapabilirsin.
Sadece bir kaç kilo daha.
- Dr. Yang belki de... - Kimse sana bir şey sormadı.
Ben...dayanamıyorum.
Lütfen çıkarın.
Hayır, hayır. Pes edemezsin.
Zorla kendini.
Tamam, son bir plaka daha.
Adam, sen güçlüsün. Bununla başa çıkabilirsin.
Pes eden biri mi olmak istersin? Huh, ister misin bunu?
Bitti. Bitti.
10 kilo oldu.
İşte, başardın. Değil mi?
Başarabileceğini söylemiştim.
Biri dışarı çıkarsın onu. Lütfen. Biri dışarı çıkarsın onu.
Adam sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.
Lütfen çık dışarı! Çık dışarı!
- Çık dışarı! Çık dışarı! - Adam, Adam, sakin ol.
Onu sinirlendirmemeye çalışın.
- Adam. Adam, sakin ol. - Çık...çık...
Adam, tamam sorun yok.
Ne yapıyorsun? Dokunma ona.
En ufak bir hareket bile...
Elini yere indir, yavaşça.
Çok üzgünüm. Unuttum.
Şimdi hastadan uzaklaş ve odadan çık.
Ben seni dışarı atmadan hemen odadan çık.
Dr. Grey, Dr. Yang'in yerine geçin.
Dr. Yang biraz konuşabilir miyiz?
Bir asistansın artık.
İşin intörnlere bir şey öğretmek, onlara kötü davranmak değil.
Öyle yapmıyordum. Hastanın elini kaldırdı...
Daha az bencil ve rekabetçi olmayı öğrenene kadar,...
...benim ameliyatlarıma girmeyeceksin.
Ameliyatları gözlemleyebilirsin.
- Ama o... - Gidebilirsin.
Arlene sadece biraz yorgun.
Ne söylediğinin farkında değil.
Ama haklı.
Daha iyi olmayacak.
Bunu bilmiyoruz Arlene.
Her zaman bir şans vardır.
Eğer tedaviyi kabul etmezse yok.
Onu ikna etmelisin Richard.
Onu...onu ikna etmelisin.
Seni seviyor.
Sana güveniyor.
Ve çocuğumuz olmaya en yakın şey o.
Richard sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Küçük kızımızı kurtar.
Tekrardan bayan Bitzer bizi geri aramanız gerçekten çok önemli.
Siz aptallar hâlâ bulamadınız mı onu?
Evini aradım, cebini aradım, yakınlarını aradım.
Gezegendeki her Bitzer'i araman gerekse de umurumda değil.
Bul onu!
Bunun için gerçekten çok çok üzgünüm.
Tamamen senin hatan değil Norman.
Sen sadece bir intörnsün.
Dosyaları ikinci bir sefer kontrol etmem gerekirdi.
Dikkatimi dağıtmaması gereken şeyler tarafından dikkatim dağıldı.
Ne olursa olsun, Lexie Grey iyi bir kız.
Çok tatlı biri.
Uygunsuz ya da hoş olmayan bir şey söyleyeceğini sanmıyorum.
Aramam gereken Bitzer'ler var.
Ama, sen de bir kaç tanesini...
Norman?
Norman?*
Kötü bir asistan değilim, değil mi?
Bana sorma. Bir hastayı kaybettim bugün.
Oh, birini mi öldürdün?
Kaybettim. Gerçek anlamda kaybettim.
Shepherd bencil ve rekabetçi olduğumu söylüyor.
Bunun neresi yanlış?
Canlarına okurum. Ben harika bir asistanım.
Ben değilim.
Hastamı kaybetmeme ek olarak intörnümü de kaybettim.
Arkamı döndüm ve kaybolmuştu.
Nesi var bu intörnlerin?
Biz böyle değildik.
Biz harika intörnlerdik.
Ben harikaydım.
Sen...sen iyiydin.
- Callie'yi gördünüz mü? - Hayır.
Senin kemiklerini toza dönüştürme vakti mi geldi?
Onu haklayamayacağımı mı düşünüyorsun?
- Bunu gerçekten yapacak mısınız? - Sen de mi duydun?
Bütün hastane duydu.
Evet, şey bu salata reyonundaki sırayı açıklar.
Şey, ne için kavga edeceksiniz?
İnan bana, bilmek istemezsin.
Alex.*
Tek söylediğim, her neyse, değmez.
Aslında değer.
Bazı şeyler uğrunda kavga etmeye değer.
O'malley.*
Ruthie Sayles'in laboratuar sonuçlarını alacaktım.
Kime yatırıyorsun paranı O'malley? Sanrım karına yatırırsın, huh?
Ne? Neden bahsediyorsun?
Aşağıdaki kavgadan. Torres Stevens'a karşı.
Ne için kavga ediyorlar?
Oh, bu sadece bir dedikodu.
Bir şey olmuyor.
Callie böyle bir şey yapmayacak kadar olgun biri.
Kafeteryadaki arkadaşım böyle demedi.
- O'malley laboratuar sonuçların. - Gitmeliyim! Birazdan gelirim!
Sadece diyorum ki, karavan parkında nasıl dövüşüleceğini öğrendim. Tamam mı?
O nerede öğrendi kavga etmeyi, yatılı okulda mı? İkisi aynı şey değil.
Ben sokak dövüşçüsüyüm.
İçimde biraz serserilik var.
Bir kızı haklayabilirim.
Izzie.
Solunla yumruk at sağınla yüzünü koru.
Hayır, ellerinle olmaz...ellerini koru.
Yüzün iyileşebilir.
İşte başlıyoruz.
Stevens.
Hadi yapalım şunu.
Hadi gidelim.
- Nereye? - Bilirsin.
Konuşmak istiyordum.
Konuşmak istiyorsun. Kıçıma tekme basmak istemiyor musun?
Seninle kavga edeceğimi mi düşündün? Sen...
Bu çıl...
Affedersiniz.
Çekildi. Torres çekildi.
Aman tanrım.
Muhteşemdin.
Aman tanrım.
Ne oldu? Kavga oldu mu?
Hayır.
Sanırım bir hiç uğruna kavga ettiklerini fark ettiler.
Hey, sence hangisi hafta sonu kaçamak yapmak için daha iyi, Napa mı Sonoma mı?
Umarım sevgilini öldürürsem kusuruma bakmazsın.
Şey, birincisi, o benim sevgilim değil.
İkincisi, kusura bakarım.
İntörnler sadece seyretmeli ve konuşmamalı.
Hastalarla konuşmamalılar.
Böyle öğreniyorlar.
Ki bu öğretmek zorunda olduğum, ve sonra çuvalladıkları zaman...
...bununla benim ilgilenmem gerektiği anlamına geliyor.
Meredith nadiren çuvallar, ve bir intörn değil.
Napa mı Sonoma mı, ne düşünüyorsun?
- Sonoma. - Mm.*
Küçül oteller, daha az turist.
Ve Meredith...
...o hâlâ bir intörn. Kendini kandırma.
O yeşil, o bir bebek, ve onunla peşinde dolaşan yaşlı adam arasındaki tek fark...
...senin yaşlı adamla yatmıyor olman.
Üzgünüm geciktim.
Şey, ben de ameliyatı açıklıyordum.
Kemikleriniz parçalandığı için...
...Dr. Torres bilek kemiklerinizi bir arada tutmak için metal plakalar ve vidalar yerleştirecek.
İyileşme süresi ne kadar olur?
Söylemesi zor.
8 ila 12 hafta arası alçıda kalır.
3 ay mı?
Öyle değil mi, Dr. Torres?
Eğer düzenli beslenmezse daha uzun olur.
Besleniyor.
Kemiklerinin kırılmasına engel olacak kadar değil,...
...ama bu konuda endişeleniyor gibi görünmüyorsunuz.
- Sorununuz ne sizin hanımefendi? - Bir sorunum yok.
- Seninle yaşamak zorunda olan ben değilim. - Ne var biliyor musunuz?
- Sorunun var... - Ruthie!
Bunun içine yap.
İşte.
Ruthie'nin yarına kadar ameliyata girmeyeceğini sanıyordum.
Bu kan kusmaya başlamadan önceydi.
Duodenal ülserden kanıyor.
Bunu nasıl görmedik?
Kırık ayak bileğiyle geldi.
Malnütrisyonuna ve aldığı ibuprofen miktarına bakarsak,...
...hayatta olduğu için şanslı.
Niçin bunu kendine yapmış?
Çünkü insanlar aptallar ve sevilmek istiyorlar.
Bu herhangi birinin her şeyi yapması için tek neden.
Asistoli.
Tamam, kardiyak masaja başla.
Tekrar yürüyebilir mi sizce?
İmkansız değil.
Kanayan bir yer var.
Kanayan damarı koterize edin Dr. Grey.
Oh, tamam.
Ben...
Ben, um...
Bulamıyorum.
Nereden kanadığını göremiyorum. Um...
Çok hızlı kanıyor.
Dur. Etraftaki kanı vakumla önce.
Kanın nereden geldiğini görmelisin önce.
Kaynağa doğru takip et. Güzel.
Tamam, şimdi yak.
Hallettim.
Güzel iş.
Dr. Yang, yardımcı olabilir misiniz?
Dr. Grey.*
Norman neredeydin?
- Ben... - Norman, beni bir krizin ortasında...
...tek başıma bırakabileceğini mi düşündün?
- Ben şeye gittim... - Nereye Norman?
Mesainin ortasında kaybolacak kadar önemli ne işin vardı?
- Bayan Bitzer'in evine. - Bayan Bitzer'in evine gittin.
Hastane ücretini ödemediğini söyledim ona.
- Hemen peşimden geliyor. - Oh.
Oh, ama bağırmanı ilerlettiğini söylemeliyim.
Teşekkürler.
Telefonlarınıza çıkmadığım için üzgünüm.
Parayı ödemeden gitmek istememiştim.
Sadece, yaşayacak çok şeyim ve bunları yapacak çok az zamanım var.
- Aslında... - İşimden istifa ettim işe yaramaz erkek arkadaşımı terk ettim,...
...patronuma lanet olmasını söyledim.
Ve İzlanda'ya bir gidiş bileti aldım.
Güneş orada hiç batmıyor, ki bu benim için sorun değil.
Öldüğüm zaman uyuyacağım, değil mi?
Siz, uh, ölmeyeceksiniz bayan Bitzer.
- Ölmeyecek miyim? - Laboratuar sonuçlarında bir karışıklık oldu.
Uzun ve sağlıklı bir hayat süreceksiniz.
İşimi bıraktım.
Erkek arkadaşımdan ayrıldım.
Dairemden çıktım.
Park yeri olan bir daire bulmanın ne kadar zor olduğunu...
...biliyor musunuz?
Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
Anlaşmanız böyle değil miydi?
Ruthie 40 kilo verecek, sen de sigarayı bırakmayacak mıydın?
Kız arkadaşım acil bir ameliyat geçiriyor.
Sanırım sigara içtiğim için beni affeder.
Hayır, hayır, affetmez, çünkü öldü.
Ruthie öldü.
Dr. Bailey kanamayı durdurmaya çalıştı,...
...ama düzenli beslenmediği ve fazla antrenman yaptığı için,...
...kalbi bu yükü kaldıramadı.
Benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
Kilo vermeyi istemişti.
Ben sadece onun sağlıklı olmasını istedim.
10 kilo önce sağlıklıydı.
Sen sadece onun seksi olmasını istedin,...
- ...özellikle eğer onun yanına taşınacaksan, değil mi? - Hayır, bu...
- Onu sevdim. - Onu sevmedin.
Sadece yalnız olmak istemedin ya da belki...
...belki egon için istedin...
...ya da belki sefil hayatını daha iyi bir hâle getiriyordu,...
...ama onu sevmedin çünkü sevdiğin insanı yok etmek istemezsin!
- Callie! - Uzaklaştır onu benden.
- Bana vurmak mı istiyorsun?
Birinin kıçına tekme basmak için bir neden ver bana.
- Çünkü bunu yapmak istiyorum! - Dokunma bana!
Dr. Torres!
Beyefendi kaybınız için çok üzgünüz.
- O'malley, lütfen beyefendiyi... - Bayım, niçin benimle içeri gelmiyorsunuz?
Hadi.
Tamam, sana son bir kere soracağım. İyi misin?
İyiyim. Bir şey yok.
Gerçekten mi?
Çünkü o hiç bir şey az önce neredeyse kariyerine mal olacaktı.
Boğazından çıkardığımız kitle o kadar büyüktü ki nefes alamıyordun.
Camille...*
Niçin bu kadar geç geldin buraya?
Kanserin yok olmadığını biliyordum.
Hiç yok olmamıştı.
Hiç yok olmayacak.
Ve...
...anneme söyleme ama gerçek şu ki...
...buraya gelmeden beni öldüreceğini umuyordum.
O kadar yoruldum ki Richard amca.
Çok çok yoruldum.
Camille...*
...burada seni hayatta tutacak bir planım var.
12 onkolog, 8 yeni ilaç,...
...üç farklı kıtadan 6 farklı deneysel tedaviyi içeriyor.
İşe yarayıp yaramayacağı konusunda fikrim yok.
Ama amcan olarak...
...sana bunu kabul etmen için yalvarıyorum.
Çünkü biliyorum ki dünya...
...benim dünyam...
...sen içindeyken daha iyi bir yer.
Bununla beraber, doktorun olarak,...
...sana ne istiyorsan onu yapacağıma söz veriyorum.
Sadece eve gitmek istiyorum.
O zaman seni evine götürelim.
Callie.*
Callie bekle. Lütfen bekle.
Lütfen.
Kafeteryada olanlar için...
...üzgünüm.
Benimle konuşmak istediğini bilmiyordum.
Beni öldürmek istediğini düşünüyordum.
Her şey için üzgünüm.
George için, ben...
Gerçekten üzgünüm.
Çok kötü hissediyorum.
Kötü mü hissediyorsun?
Sen beni kullandın. Senin en iyi arkadaşındı. Sana o kadar...
...güvendim ki hepsinin sadece kuruntu olduğunu düşündüm, saçmaladığımı.
Ama değilmiş, değil mi?
Ve sonra bugün kafeteryada yaptıkların?
Kocamla yatman beni yeterince küçük düşürmemiş gibi...
...beni bir de iş yerimde küçük düşürdün.
Yeminini bozan George olabilir, ama sen...
İkimiz de kadınız, Izzie. Bunu başka bir kadına yaptın.
Sen...
...benden bir şeyler aldın.
Ufak küçük bir hırsız gibi benden bir şeyler çaldın.
Küçük düşmesi gereken kişi sensin.
Utanması gereken kişi sensin.
Sen...
Gelip benden özür dilemeye kalkma sakın, seni hain kaltak.
Ne, şimdi de görünmez mi oldum?
Ne istiyorsun?
Şimdi de benden nefret mi ediyorsun yani.
Klübe katıl.
Sen ve O'malley?
- O'malley! - Ne?
Bunu yapmamın bu kadar korkunç olan yanı ne?
Aşık oldum Alex.
- O evli. - Evet, ne olmuş?
Senin de Ava'dan hoşlandığın ortada...
...ya da Jane Doe'dan ya da ona her ne diyorsan, ve o da evli.
O yüzden beni yargılama hakkını nereden buluyorsun?
Niçin umursuyorsun ki zaten?
Bana hazır olmadığını söylemiştin...
...Denny'den sonra biriyle birlikte olmak için.
Ve sonra O'malley mi? O'malley.
Ve sonra kız arkadaşlarından biriymişim gibi bunu bana anlatıyorsun.
Hadi ama.
Bayan Bitzer son bir kez daha özür dilemek istiyorum.
Oh, ben de size teşekkür etmek istiyorum Dr. Grey.
Ve size de Dr. Shales. Tanrı sizi korusun.
Hoşça kalın.
- Dava açmıyor mu? - Hayır.
Avukatlarımız onunla anlaşmaya vardı.
Seattle Grace o kadına 4 yatak odalı...
...ve üç banyolu bir ev aldı.
- Çok üzgünüm. - Bunu bana söyleme.
Şefe söyle. İkinizi de rapor ediyorum.
Norman'ın hatası değildi. O benim sorumluluğumda.
Ben onun kıdemlisiyim. Rapor edilmesi gereken tek kişi benim.
Bu çok asilce bir davranış Dr. Grey.
Aptalca...
...ama asilce.
Oh.*
Bilesiniz diye söylüyorum Dr. Grey aptal olduğunuzu düşünmüyorum.
Sizi oldukça...
...zeki buluyorum.
Camille'e ne dedin?
- Adele... - Bir bebek kaybettim zaten.
Ve şimdi de Camille'i mi kaybedeceğim?
Camille'i kullanarak sana çocuk vermediğim gerçeğini telafi etmeye çalışmayacağım.
Bunu istemedim zaten.
Senden onunla konuşmanı istedim, onu ikna etmeni...
Bunu yapamam...
Bunu yapamam Adele.
Ona bütün seçenekleri sunabilirim,...
...ama onu kendi istediğimi yapmaya zorlayamam.
Ben onun doktoruyum.
Doktorluğun gereğinin hayat kurtarmak olduğunu sanıyordum.
İşini ailenin önünde tuttuğun bütün o yıllardan sonra,...
...senden bir kere işini yapıp aileni kurtarmanı istiyorum...
Adele, üzgünüm.
Gerçekten, gerçekten üzgünüm, ama...
Ben de üzgünüm Richard.
Callie...
Beni...
...öylece affedemezsin.
Sana yaptığım şey...
...bağışlanamaz bir şey.
Bu böyle yürüyor. "Seni affettim"in anlamı bu.
Hayır, görüyorsun, bak...
Bunun anlamının seni affetmedim olduğunu düşünüyorum. Ben...
...benimle nasıl konuşacağını bilmiyorsun şu an.
Yani, bana bakamıyorsun bile.
O kadar kızgınsın ki...
...bununla başa çıkmanın tek yolunun beni affettiğini söylemek olduğunu düşünüyorsun ve...
Ne yani, bir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Ben...
...bu yaşandı.
Ve sen beni affetmedin.
Haklısın.
Affetmedim.
- Alex yerime bakacak. - Oh.
- Vizit yaptıktan sonra gidebiliriz. - Evet.
- Kesintisiz 48 saat... - Evet, evet. Um...
Ne var biliyor musun? Bu hafta iyi değil.
Lexie ne söyledi benim hakkımda?
O hiç bir şey söylemedi. Ben konuştum hep.
Bak, onu suçlama.
Ne yani, şimdi kız kardeşimle arkadaş mısınız?
Yani, diğer Grey'le benim hakkımda mı konuşuyorsun?
Diğer Grey'le ne hakkında konuştuğumu biliyor musun?
Bu Grey'in söylememe izin vermediği her şeyi konuştum.
Bana her şeyi söyleyebilirsin.
Seninle evlenmek istiyorum.
Seninle çocuklarım olsun istiyorum.
Seninle bir yuva kurmak istiyorum.
Seninle evlenip, seninle yaşlanmak istiyorum.
110 yaşımda senin kollarında ölmek istiyorum.
Kesintisiz 48 saat istemiyorum.
Bir ömür istiyorum.
Ne olduğunu görüyor musun?
Ben böyle şeyler söylüyorum,...
...sense dönüp kaçmamak için kendinle mücadele ediyorsun.
Sorun değil.
Anlıyorum.
Anlamıyordum, ama şimdi anlıyorum. Anlıyorum ki...
...sen daha yeni başlıyorsun...
...ve ben bunu uzun zamandır yapıyorum.
Derinlerde bir yerde...
...hâlâ bir intörnsün.
Ve hazır değilsin.
Şu an hazır değilim.
Ama her şey şu an olduğu gibi giderse...
...hazır olabilirim. Hazır olacağım.
İşler olduğu gibi giderse.
Hâlâ asansörde karşılaşabiliriz, nöbet odasında buluşabiliriz.
Ve belki sen hazır olursun.
Ve ben beklerim.
Sen hazır olana kadar beklerim.
Tamam o zaman.
Evet, ama ya...
...ya beklerken karşıma istediğim her şeyi vermeye hazır biri çıkarsa?
Çıkarsa ne yaparsın?
Bilmiyorum.
Affet ve unut.
Böyle derler.
Sadece bugün ameliyatta kıçımı kurtardığınız için...
...size teşekkür etmek istiyorum.
Bu benim işim, üç.
Şimdi Adam'ın ameliyat sonrası test sonuçları nerede?
Güzel bir öğüt ama işe yarar bir öğüt değil.
Getiriyorum Dr. Yang.
Birileri bizi incittiği zaman...
...biz de onları incitmek isteriz.
Gir.
Sesini kıs biraz, olur mu?
Biri bizi suçladığı zaman haklı olmayı isteriz.
Affetmeden, eski hesaplar asla kapanmaz...
...eski yaralar asla iyileşmez.
Ve en fazla...
...günün birinde...
...unutacak kadar şanslı olmayı umabiliriz.
Çeviri: Sacit Ekim '07/ Samsun
www.riddler.tk